​【no/not more thanとno/not less thanの違い】

​これを暗記するとなるとかなり似てるので難しいと思います。

では、どうすればいいのか。

まずは、「no と not」「more thanとless than」に分けてそれぞれの違いや意味を理解する必要があります。

​

【more than と less thanの意味】

まずは簡単なこれらの意味から。

それぞれの意味は、

「more than～」...～よりも多い

「less than～」...～よりも少ない

という意味になります。

これは知っている方がほとんどかと思います。

​

【noとnotの違いって？】

意外かもしれませんが、これらの違いを知っていると「no more than...（省略）」を理解しやすくなります。

​

【no＞not】

「no」という単語はその後に続いている語を“完全否定”する性質があります。​​

否定の意味合いが非常に強いため、「no ～」ときたら「～ではない（むしろその逆）」くらいの勢いで否定します。

​

対して「not」ですが、notの品詞は「副詞」なので、基本的に“動詞”を否定します。

例えば「It is not ～」ならば「それは～ではない」。つまり何はともあれ“ただ漠然と”「ではない」というニュアンスになります。

なので度合いでいうと「no＞not」になり、

それぞれの役割でいうと、

「no」...そのあとに続く語の完全否定。”むしろその逆”くらいの勢い

「not」...動詞の否定。良くも悪くも否定止まり。

​

使用例をいくつか挙げてみます。

～noの使用例～

例) She is no poor.

→「彼女は全く貧乏じゃないです」→「彼女は実はお金持ちです」くらいのニュアンス

 

例) This is no hot.

→「これは全然熱くないです」→「これはむしろ冷たいです」くらいのニュアンス

​

～notの使用例～

例）She is not poor.

→「彼女は貧しく(は)ないです」（まぁ貧しい可能性もあるかも）というニュアンス

​

例）This is not hot.

→「これは熱く(は)ないです」（まぁ、熱くはないよ）というニュアンス

​

【それではどう使い分けるのか⁉】

​言葉で説明するよりも例文で見たほうがより分かりやすいので、例文を用いて説明してみます。※今回はより理解を深めるために“少々大げさに”訳してあります。

​

◦The wallet has no less than 100 yen.

「no」がついているため「100円より少ない」の完全否定なので、「100円より少なくない（むしろ100円もあるんだぜ☆くらいのニュアンス）」

直訳）財布には100円より全然少なくないお金がある。

意訳）財布には100円もある。

​

◦The wallet has not less than 100 yen.

「not」がついているため、またこれも“ただ漠然と”「100円未満ではない（少なくとも100円くらいのニュアンス）」

直訳）財布には100円よりも少なくないお金がある。

意訳）財布には少なくとも100円ある。

 

◦The wallet has not more than 100 yen.

「not」が付いているため“ただ漠然と”「100円よりも多いお金はない（つまりどんなに多くても100円☆くらいのニュアンス）」

直訳）財布には100円よりも多くないお金がある。

意訳）財布には多くても100円ある。

 

The wallet has no more than 100 yen.

「no」がついているため「100円より多い」の完全否定なので、「100円より多くない（むしろ100円しかない...☆くらいのニュアンス）」

直訳）財布には100円よりも全然多くないお金がある。

意訳）財布にはたった100円しかない。

​

使い分けはこのような具合です。

​

【まとめ】

最後に、はじめに書いた「それぞれの意味」を載せてみます。

そしてそれを見たときに「notがついてるから...」や「noがついてるからむしろ逆くらいの...」のように思い出しながら感覚を掴んでいってください！

​

～それぞれの意味まとめ～

◦no less than...「～もある」

◦not less than...「少なくとも」

◦not more than...「多くても」

​◦no more than...「しかない」